Update user_auto_banned_email to scope the email to a group

For SaaS, we auto-ban a user in a group when they exceed unique
project download limit set for that namespace. This version of
user_auto_banned_email (with group passed in) will be sent to group
owners when that happens.