Move IrkerWorker into Integrations:: namespace and rename queue

For backwards-compatibility we're keeping the old worker and queue
around for another release.

Also clean up all Rubocop offenses in the worker, model, and specs.

Changelog: changed