Rename index files for user/infrastructure and user/instance

Also rename index files for user/namespace, user/operations_dashboard,
and user/organization, and update crosslinks.