Handle award emoji data moved when work item is moved

This handles the award emojis assigned to the original work item
being copied to the work item in the new destination.

This also changes the copying of assignees to happen in bulk
rather than one item at a time.

re https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/339766