Make "Get started with Builds" Help Page link work properly

This is probably a horrible way of fixing this issue, but it does work.
I can’t find much information on linking this deeply with Rails routes.

Resolves #14872.