Add info popover to the Value stream dashboard - Usage overview panel

Adds a popover to the panel title that provides supplementary
information about the panel metrics.

EE: true