Add CI job to verify execution of migrations in two steps

In order to veryfy post-deployment migrations add a new CI job that
executes migrations in two steps, similar to what happens during
zero-downtime deployments.

Related to
https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production/-/issues/7762#note_1106257962.