Use new mail_room fork

Update Gemfile with new mail_room fork
instead of the maintainer's original.
This allows us to release and use functionality earlier,
and to quickly pivot and customise based on immediate needs.