Update validates_hostname and i18n gem patch levels

The list of valid TLDs has been expanded significantly since
validates_hostname was last updated, see e.g.
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/208860
for a user complaint.