Ensure todo counts are re-fetched upon mark all as done

Fixes the todo counts query name in the `updateCounts` to ensure counts
are properly re-fetched when marking all todos as done.