Adjust fork form visibility logic

Dynamically creating the allowed visibility logic.
This will make it easier to support issues:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/329575
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/331620