Allow tests to be quiet

Our tests print a lot of repetitive guff that is helpful in debugging
circumstances, but otherwise gets in the way. This change allows
(opt-in) for a developer to turn off these messages by setting
`GITLAB_TESTING_QUIET` to anything other than `"false"`.