Add Secure Consul documentation

This adds documentation on how to configure Consul encryption. These
features have already been added to omnibus.

- https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/merge_requests/5822
- https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/merge_requests/5842