Merge branch '416097-use-cost-factored-storage-size-on-frontend' into 'master'

Display Cost Factored Storage Sizes on Project Usage Quotas Page

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/134758



Merged-by: Ammar Alakkad <aalakkad@gitlab.com>
Approved-by: Vitaly Slobodin <vslobodin@gitlab.com>
Reviewed-by: Ammar Alakkad <aalakkad@gitlab.com>
Reviewed-by: Vitaly Slobodin <vslobodin@gitlab.com>
Reviewed-by: Kos Palchyk <kpalchyk@gitlab.com>
Co-authored-by: Ammar Alakkad <am.alakkad@gmail.com>