Remove Repositories::TreeFinder inheritance

Previously Repositories::TreeFinder was inheriting from GitRefsFinder,
however, the only inherited logic that was used was the initializations.

This commit reafctors the initializere and also delegates repository to
the user_project

Changelog: other