Update filtered search bar tests for vue 3

- bring them partially up to current standards
- remove vue 3 deprecated patterns
- reimplement https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/144947
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/145070