Upgrade Puma to 5.3.2

This means we can remove our own patch to immediately unlink temporary
files, as it's now in the gem: https://github.com/puma/puma/pull/2613

Changelog: other