Fix Duo Chat markdown regex

Duo Chat's markdown regex for URL sanitization was not using logic that
checked if the markdown code block was at the end of the message.
Because of this Duo Chat was not parsing the markdown block correctly.

EE: true