Disable commenting on broken symlinks

- Symlinks won't have a valid diffPosition, so immediately bail on
    assigning discussions to those lines
- Use brokenSymlink property to disable comments
- Add specific tooltips when comments are disabled on symlinks
- Add "greyed out" styles for disabled comment button