Add PG 17 to nightly rspec builds

In preparation for adding support for PG 17, these tests
ensures the basic level of compatibility for Postgres

Note: PG17 integration jobs for opensearch and es8 were
disabled for now, as they'll exceed the limits of jobs
that a pipeline can have

Changelog: changed