Clarify that Password authentication must be enabled for OAuth flow

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/454286

**Problem**

Resource owner password credentials flow doesn't work when Password
authencation option is disabled for the GitLab instance.

**Solution**

Add a note to the documentation that explains that.