Edit relevant config from pipeline error message

The 'Go to the pipeline editor' button in case of a pipeline error
message links to the default branch currently. With this change the link
instead goes to the configuration of the relevant ref, making it easier
to start debugging the error right away.