Add compile-storybook as-if-foss job

- Add .storybook-yarn-cache alias
- Push to storybook node modules cache in ci
- Use frontend rules for storybook job