Add search functionality to sub group autocomplete

Before this, the group access dropdown had a search input that was not
configured to filter results. Here we fetch new results on query change,
passing that query value down to the GroupsFinder, where the search
functionality already exists.

Changelog: fixed
EE: true