Bump duo-workflow-executor to v0.0.12

This is related to
https://gitlab.com/gitlab-org/duo-workflow/duo-workflow-service/-/issues/80
. The changes in `v0.0.12` are needed to pass through the metadata that
was introduced in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/167571 .