Minor revisions to Jira connection text

Language tweaks to a few of the screens in the Jira Connect app to
resolve some grammar / style issues I noticed. Also updates the
translation list.