Updates URL in error message

As part of fixing the mermaidlint internal documentation, the
name of the subheading needed to change. Updates the error message
to point to the new location.