Add data-namespace-path to issue references

Now that issues/work_items can exist at both the
project and group level, we are moving towards a more
generic parent name (namespace) so we can use it in the
frontend to render popovers