Move create-pipeline-service rules tests

We are trying to simplify create_pipeline_service_spec.rb, so
we moved them to create_pipeline_service/rules_spec.rb