Add ruby_parser gem for all environments.

It was only available for test and development environments and we need
it to run the `rake gettext:pack` command in omnibus which doesn't have
the test/dev gems installed.