Create add_namespace_button component

In preparation for a layout re-organisation, this commit
abstracts the "Add namespace" button into its
own Vue component. Relevant tests have been
updated.

There are no user-facing changes in this MR.