Remove failing spec from memory_killer_spec.rb

This spec was redundant to another spec and caused failures in CI
because `rss_within_range?` was returning `nil`, which caused
`restart_sidekiq` to run and issue signals to kill processes.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/32342