Merge branch 'move-jira-dvcs-troubleshooting' into 'master'

Move Jira DVCS troubleshooting information to own page

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/108791



Merged-by: Diana Logan <dlogan@gitlab.com>
Approved-by: Diana Logan <dlogan@gitlab.com>
Reviewed-by: Diana Logan <dlogan@gitlab.com>
Co-authored-by: Ashraf Khamis <akhamis@gitlab.com>