Filter out system notes referencing inaccessible work items

Usually if there are system notes that reference an item that
cannot be accessed by the user we filter out that system note
altogether.

This was not happening for system notes about adding or removing
a child work item or a parent work item.