Enable prefer-dom-node-dataset ESLint rule

This enables the unicorn/prefer-dom-node-dataset ESLint rule to prevent
using attributes APIs when manipulating data- attributes.