Merge branch 'groups-list-update' into 'master'

Update groups list design

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/150169



Merged-by: Paulina Sedlak-Jakubowska <psedlak-jakubowska@gitlab.com>
Approved-by: Sheldon Led <sheldonled@gitlab.com>
Approved-by: Paulina Sedlak-Jakubowska <psedlak-jakubowska@gitlab.com>
Approved-by: Mike Nichols <mnichols@gitlab.com>
Co-authored-by: Annabel Dunstone Gray <annabel.dunstone@gmail.com>