Simplify fileURLToPath usage in scripts

The `dirname` and `filename` properties of `import.meta` were [added][1]
in Node 20.11.0, and we've been on 20.12.2 for a while.

[1]: https://nodejs.org/docs/latest-v20.x/api/esm.html#importmeta