Refactor scripts/trigger-build and post a commit note with the downstream...

Refactor scripts/trigger-build and post a commit note with the downstream pipeline URL for omnibus triggers

Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>