Fix CI job artifacts metadata not extracting on some S3 providers

This updates Workhorse to v8.39.0 to fix an issue with
`gitlab-zip-metadata`.

This relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/223806.

Full list of Workhorse changes:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-workhorse/-/blob/master/CHANGELOG