doc: Add Git monorepo performance info

Our monorepo guide doesn't explain very well what happens on the Git
side when repositories are too large in general.

Let's try to fix that by explaining what packfiles are, when they are
used, and the fact that creating them is expensive in CPU and memory.