Preload all protected branches for branches endpoint

The protected_branches association was being preloaded, but the
all_protected_branches method is being used in some cases leading to
N+1 queries for unloaded access level associations.

Change all_protected_branches into an association so that it can be
preloaded and used consistently.