In email footers, explicitly link to the GitLab host

Fixes issue where some email clients (macOS/iOS Mail.app) would
automatically turn the GitLab hostname into a link with different
styling from other links.

Also factor out some of the links in various templates' email footers,
making them more consistent between templates, and improving the
cohesion of translatable strings.

Changelog: changed