Clarify documentation for CI interruptible

With the addition of `workflow:auto_cancel:on_new_commit`, we can refer
to the related documentation in the `interruptible` section. Also, we
can move some "legacy" (conservative) behaviors into its section.