Gemfile: Upgrade Gitaly Gem to v15.0.0-rc3

Upgrade the Gitaly Gem to pull in newer Protobuf definitions. This is
required so that we can make use of new structured errors introduced for
UserMergeBranch.