Update task system note background migration batch sizes

We saw that some environments might fail to run the
`RenameTaskSystemNoteToChecklistItem` migration because
sub batch sizes were too big. This migration updates
batch sizes to safer values and also retries the migration
in environments where it might have failed

Changelog: other