Fix migration specs leaving rows after running

Rather than using transactional tests, migration testing migrates the
database up after each test, and manually cleans each table.

This could pollute rows into the postgres_async_foreign_key_validations
table during a test run, since migrating up happened after cleaning all
tables.

Instead, clean tables after migrating to delete these rows.