Use the To header when sending pipeline emails

A missing To header can cause issues with spam filters. And since we no
longer render job logs in these emails, generating these emails
individually isn't expensive anymore.

Changelog: fixed