Don't schedule ProjectCacheWorker unless needed

This changes ProjectCacheWorker.perform_async so it only schedules a job
when no lease for the given project is present. This ensures we don't
end up scheduling hundreds of jobs when they won't be executed anyway.