Update ruby-lsp to v0.16.7 and prism to v0.29.0

The latter is needed to fix a compile issue seen in Fedora:
https://github.com/ruby/prism/issues/2645

Changelog: changed