Removes target branch filter from dashboard merge requests

This filter does not work on the dashboard because
we it is not scoped to a project or group so we dont
have access to all the target branches.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/207481